1
00:00:18,553 --> 00:00:26,386
<b><i>WIĘZIENIE ABASIRI.
Konfrontacja na łąkach</i></b>

2
00:01:18,351 --> 00:01:19,731
Szatnia

3
00:01:20,688 --> 00:01:21,126
Następny!

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,988
Numer sto trzydzieści cztery.

5
00:01:30,348 --> 00:01:30,789
Następny!

6
00:01:31,446 --> 00:01:32,968
Dwieście trzydzieści pięć!

7
00:01:42,592 --> 00:01:43,075
Następny!

8
00:01:45,889 --> 00:01:47,115
Numer czterdzieści dwa.

9
00:01:55,439 --> 00:01:56,826
To prawdopodobnie boli?

10
00:01:58,031 --> 00:01:59,388
Wybacz mi hojnie!

11
00:02:00,744 --> 00:02:01,164
Następny!

12
00:02:03,535 --> 00:02:04,247
Numer dwadzieścia siedem.

13
00:02:06,697 --> 00:02:07,464
Hej, poczekaj chwilę.

14
00:02:13,733 --> 00:02:14,191
Iść.

15
00:02:16,094 --> 00:02:16,626
Kretyn!

16
00:02:17,591 --> 00:02:18,140
Winny!

17
00:02:20,566 --> 00:02:22,287
Ale to nie jest trucizna.

18
00:02:24,263 --> 00:02:24,736
Następny!

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,370
Osiemdziesiąt jeden!

20
00:02:27,871 --> 00:02:29,097
Seniorze, słyszałeś?

21
00:02:29,945 --> 00:02:31,818
Mazzuan jest naprawdę zły!

22
00:02:32,507 --> 00:02:33,787
Wow, to był taki duży facet!

23
00:02:41,649 --> 00:02:42,178
Hej!

24
00:02:42,723 --> 00:02:44,203
Musimy odmówić modlitwę.

25
00:02:53,447 --> 00:02:54,331
Cholera!

26
00:02:55,443 --> 00:03:00,091
Czuję się wystarczająco źle, a ty tu jesteś
Porozumieli się także z piosenką „Chwała Buddzie Amidzie!”

27
00:03:00,776 --> 00:03:04,594
Co za niewdzięcznik!
Lepiej byłoby milczeć!

28
00:03:05,810 --> 00:03:09,368
Bądź przepojony życzliwością i pokorą
i wzywaj Buddę w swoim sercu.

29
00:03:09,712 --> 00:03:12,459
Wtedy twój koniec będzie łatwy.

30
00:03:12,965 --> 00:03:13,346
Zrozumiany?

31
00:03:15,638 --> 00:03:17,699
Jak to zdobyłeś!

32
00:03:18,308 --> 00:03:22,598
Wyzdrowieję i dotrę do ciebie.

33
00:03:46,470 --> 00:03:47,917
Mazzuan, trzymaj się, chodź!

34
00:03:48,117 --> 00:03:49,117
Oddechowy. Wciąż żywy!

35
00:03:49,117 --> 00:03:50,717
Czy mnie słyszysz? To ja, Otsuki!

36
00:03:51,234 --> 00:03:53,280
Jestem z Tobą, więc nie zniechęcaj się!

37
00:03:57,527 --> 00:03:58,440
Co, umarł?

38
00:04:06,320 --> 00:04:07,197
Spoczywaj w pokoju, Matsu.

39
00:04:08,009 --> 00:04:11,196
Cóż, dlaczego się spotkaliście
twój koniec w murach więzienia?

40
00:04:15,081 --> 00:04:19,030
E... ja jeszcze... nie umarłem.

41
00:04:25,616 --> 00:04:27,655
Lekarz! On wciąż żyje!

42
00:04:28,164 --> 00:04:29,620
Szybko, zrób coś!
Zwijać się!

43
00:04:29,820 --> 00:04:33,007
Chętnie coś zrobię
Tak, nie jest już najemcą.

44
00:04:33,724 --> 00:04:35,092
Nie bądź taki bez serca!

45
00:04:35,710 --> 00:04:37,500
Proszę, ułatwij to
jego ostatnie chwile.

46
00:04:38,499 --> 00:04:40,061
Nie mogło być mu już łatwiej.

47
00:04:41,394 --> 00:04:45,162
To tyle. Rozbierz go.
Trzeba to przetrzeć alkoholem.

48
00:04:46,990 --> 00:04:48,680
Pójdę poprosić cię o przyniesienie trochę alkoholu.

49
00:04:49,716 --> 00:04:51,542
Nie wahaj się, rozbierz go.
Zostawię to tobie.

50
00:05:07,634 --> 00:05:09,540
Ach, jakie to bolesne!

51
00:05:10,667 --> 00:05:13,774
Niech ktoś pomasuje moje plecy!

52
00:05:15,466 --> 00:05:17,037
Niedobrze, że coś dobrego znika.

53
00:05:17,379 --> 00:05:18,555
Wypijemy jednego?

54
00:05:45,711 --> 00:05:48,459
Nic dziwnego, że mówią: w szpitalu jest jak w niebie.

55
00:05:49,317 --> 00:05:51,186
Cóż to za dobry alkohol!

56
00:05:56,599 --> 00:05:58,174
Istnieją także w naszym życiu
małe radości!

57
00:06:07,979 --> 00:06:08,681
Co to jeszcze jest?

58
00:06:10,249 --> 00:06:12,341
To musi być od Matsu.

59
00:06:13,799 --> 00:06:16,951
Wyglądało na to, że zmarły naprawdę cię polubił.

60
00:06:18,705 --> 00:06:21,013
Przesyła Ci pozdrowienia z innego świata.

61
00:06:21,776 --> 00:06:23,666
Hej, hej! Co to znaczy?

62
00:06:24,651 --> 00:06:30,125
Widzisz, z tym alkoholem
Wytarli pot z ciała Matsu.

63
00:06:30,330 --> 00:06:31,587
A to jest nić z ręcznika.

64
00:06:44,421 --> 00:06:45,764
Po prostu przetłumaczyłem dobre rzeczy na próżno.

65
00:06:46,434 --> 00:06:50,118
Niektóre maminsynki nie rozumieją
że cenne produkty muszą być chronione.

66
00:06:50,688 --> 00:06:51,153
Prawidłowy?

67
00:06:52,013 --> 00:06:52,659
To pewne.

68
00:06:54,034 --> 00:06:55,111
Co za głupek.

69
00:06:58,282 --> 00:06:59,006
Pyszny odcień.

70
00:07:14,331 --> 00:07:15,393
Strażnik nadchodzi!

71
00:07:26,557 --> 00:07:27,483
Więc. Gdzie jest Sorimati?

72
00:07:28,163 --> 00:07:28,993
Na pchnięciu.

73
00:07:32,307 --> 00:07:33,538
Musimy przenieść ciało do kostnicy.

74
00:07:34,038 --> 00:07:35,015
No dalej, śmiało.

75
00:07:37,246 --> 00:07:38,269
Weź go na plecy.

76
00:07:43,365 --> 00:07:45,292
Cóż, co robisz? Czy jesteś z nim
jadł z tej samej miski.

77
00:07:45,841 --> 00:07:46,714
Zaopiekuj się zmarłym Matsu.

78
00:07:47,805 --> 00:07:48,736
Nie wydawaj rozkazów! Nie wydawaj rozkazów!

79
00:07:49,161 --> 00:07:50,430
Uspokój się i zabierz się do pracy.

80
00:07:52,720 --> 00:07:53,246
Pomóż mu.

81
00:07:56,066 --> 00:07:58,081
Zróbmy to.

82
00:08:00,111 --> 00:08:00,658
Pospiesz się.

83
00:08:14,373 --> 00:08:15,957
Rozpoczął się Rigor Mortis.
Jest w porządku.

84
00:08:16,901 --> 00:08:17,381
Przesuń się.

85
00:08:29,587 --> 00:08:30,839
Potem ty.

86
00:08:56,356 --> 00:08:57,827
Mazzuan, przestań żartować!

87
00:09:14,786 --> 00:09:17,557
Hej dzieciaku! Może możesz pomóc?

88
00:09:19,051 --> 00:09:20,335
Połóż to na tej ławce.

89
00:09:25,805 --> 00:09:27,799
Dlaczego jesteś taki słaby?

90
00:09:29,183 --> 00:09:30,647
Przestań być tyranem
przed naczelnikiem!

91
00:09:38,916 --> 00:09:39,878
Pogrzeb o dwunastej.

92
00:09:40,382 --> 00:09:41,411
Do tego czasu będziesz musiał
pełnić tu służbę.

93
00:09:42,203 --> 00:09:43,300
To jest ofiara.

94
00:09:45,913 --> 00:09:48,113
A cera Otsukiego przypominała cytrynę.

95
00:09:49,048 --> 00:09:50,840
Podobnie jak przedszkolaki, to prawda.

96
00:09:52,678 --> 00:09:55,966
Sorimati, jesteś wśród nas odważnym człowiekiem.
Z łatwością możesz zachować jeden zegarek.

97
00:09:56,969 --> 00:09:57,893
Pójdę przynieść nam drinka czy coś.

98
00:09:58,885 --> 00:10:00,062
Lepiej najpierw pójdę i odświeżę twarz.

99
00:10:01,201 --> 00:10:02,556
I mówię, że pójdę pierwszy.

100
00:10:02,741 --> 00:10:03,623
Pospiesz się! wrócę!

101
00:10:06,314 --> 00:10:06,774
Szarpać!

102
00:10:07,496 --> 00:10:08,802
Znalazłem miejsce na głupie żarty!

103
00:10:12,950 --> 00:10:14,493
Chyba ktoś się boi.

104
00:10:15,984 --> 00:10:16,551
Nonsens!

105
00:10:17,773 --> 00:10:19,117
Kim jestem, dzieckiem czy czym?

106
00:10:19,898 --> 00:10:20,979
Więc nie nudź się. wychodzę!

107
00:10:23,854 --> 00:10:24,380
Czekać!

108
00:10:24,989 --> 00:10:26,694
Czy chcesz, żebyśmy to zrobili
Znowu wypiłeś ten brudny alkohol?

109
00:10:42,962 --> 00:10:43,803
Lepiej nie.

110
00:11:04,345 --> 00:11:05,970
Grób nie jest jeszcze gotowy.

111
00:11:06,618 --> 00:11:07,277
Idź je zmień.

112
00:11:27,772 --> 00:11:29,659
Stary, zastąpię cię.

113
00:11:30,644 --> 00:11:33,039
W ogóle nie rozumieją, napięli się
dla starszej osoby taka praca?

114
00:11:33,786 --> 00:11:34,587
Stary, wyjdź.

115
00:11:35,788 --> 00:11:37,544
Zgłosiłem się na ochotnika.

116
00:11:38,461 --> 00:11:40,458
Stary, myślę, że to wystarczy.

117
00:11:40,856 --> 00:11:41,552
Masz rację.

118
00:11:41,623 --> 00:11:41,934
Seniorze, i tu jesteś!

119
00:11:44,157 --> 00:11:46,495
Panie Strażniku,
przygotowania zostały zakończone.

120
00:11:49,186 --> 00:11:50,217
OK. Opuść trumnę.

121
00:12:14,254 --> 00:12:14,974
Co to jeszcze jest?

122
00:12:15,514 --> 00:12:16,868
Ten róg wystaje!

123
00:12:17,728 --> 00:12:19,465
Nic nie możesz zrobić
właściwie, sukinsyny!

124
00:12:20,708 --> 00:12:22,640
Wszystko musi być dla Ciebie dokończone!

125
00:12:33,093 --> 00:12:33,707
Jak śmiecie?!

126
00:12:34,648 --> 00:12:35,417
Panie Strażniku,

127
00:12:36,740 --> 00:12:40,294
Nawet zmarłym należy okazywać szacunek.

128
00:12:41,704 --> 00:12:42,792
Nie ma problemu, niech uzbroi się w cierpliwość.

129
00:12:43,604 --> 00:12:45,492
W następnym świecie będzie dla niego jeszcze gorzej.

130
00:12:45,922 --> 00:12:47,275
Nie pójdzie do Nieba.

131
00:12:47,588 --> 00:12:51,458
Nieważne jak bardzo był grzeszny,
jest teraz w rękach Boga.

132
00:12:53,013 --> 00:12:54,671
Czy mógłbyś okazać miłosierdzie?

133
00:12:55,605 --> 00:12:58,772
Jeśli czytasz dziwne zapisy
Strażniku, to nie skończy się dobrze!

134
00:12:59,395 --> 00:13:04,149
Być może ci, którzy nie okazują szacunku
Boga też nic dobrego nie czeka.

135
00:13:10,093 --> 00:13:10,731
Przepraszam, proszę!

136
00:13:13,331 --> 00:13:13,820
Poczekaj chwilę.

137
00:13:14,722 --> 00:13:19,483
Stary człowieku, może przed pogrzebem
Czy nie powinieneś czytać modlitwy pożegnalnej?

138
00:13:19,924 --> 00:13:20,526
Masz rację.

139
00:13:37,621 --> 00:13:40,027
Cholerny naczelnik! Rzucił się na nas
tę pracę z mściwości.

140
00:13:40,931 --> 00:13:42,831
Nie powinnam się z nim kłócić.

141
00:13:43,954 --> 00:13:44,884
Co robisz, stary!

142
00:13:46,065 --> 00:13:48,031
Miał też urazę do Sorimati i do mnie.

143
00:13:48,942 --> 00:13:49,804
Nie masz z tym nic wspólnego.

144
00:13:51,735 --> 00:13:53,542
Kashiyama i starszy zostaną jutro wypuszczeni na wolność.

145
00:13:55,976 --> 00:13:57,594
Chciałbym móc iść z tobą.

146
00:13:58,868 --> 00:14:00,296
Coś stało się smutne.

147
00:14:01,634 --> 00:14:02,654
Nie ma powodu do smutku.

148
00:14:03,138 --> 00:14:04,155
W każdym razie wkrótce wrócę.

149
00:14:05,061 --> 00:14:05,603
Sorimachi!

150
00:14:06,860 --> 00:14:08,878
Nawet nie waż się mówić tego w ramach żartu!

151
00:14:10,721 --> 00:14:13,501
Można by pomyśleć, że zrobiłem to celowo
Planuję przyjechać tu ponownie.

152
00:14:15,559 --> 00:14:18,374
Okoliczności mogą się tak potoczyć
że znowu dostanę mandat do więzienia.

153
00:14:18,409 --> 00:14:20,013
Hej, Sorimachi! Cichy!

154
00:14:22,496 --> 00:14:25,872
Pracuj ostrożniej!
Całe okno było zachlapane!

155
00:14:30,497 --> 00:14:31,542
O, to Tachibana!

156
00:14:31,992 --> 00:14:33,959
Jak to działa? Nie zmęczony
znowu nasz pracowity?

157
00:14:34,462 --> 00:14:35,454
Pozwól mi zapalić, dobrze?

158
00:14:46,994 --> 00:14:48,687
Dlaczego ledwo się ruszasz?

159
00:14:53,156 --> 00:14:57,132
Z powodu wszelkiego rodzaju garncarzy wszystko jest tylko
i wiedzą, że uchylają się od pracy!

160
00:14:59,274 --> 00:15:03,178
Panie Strażniku, spójrz na to
siebie, niezależnie od tego, czy osłabniemy, czy nie.

161
00:15:07,214 --> 00:15:08,467
Co ja zrobiłem!

162
00:15:08,943 --> 00:15:09,906
Oto twoje okulary, kochanie!

163
00:15:11,365 --> 00:15:12,354
Znowu schrzaniłem.

164
00:15:12,797 --> 00:15:13,337
Wybacz mi. Przepraszam...

165
00:15:14,406 --> 00:15:14,806
Kretyn!

166
00:15:15,789 --> 00:15:16,842
Przepraszam! Czy jesteś cały i zdrowy?

167
00:15:20,013 --> 00:15:21,505
Ale to nie jest trucizna, prawda?

168
00:15:31,002 --> 00:15:31,948
Wysiadać!

169
00:15:36,128 --> 00:15:37,964
Seniorze, dzisiaj było fajnie!

170
00:15:39,204 --> 00:15:40,283
Tak, sam się postawił.

171
00:15:40,641 --> 00:15:41,553
Jak możemy się tutaj opierać!

172
00:15:44,455 --> 00:15:44,990
Tak, dobrze się bawiliśmy!

173
00:15:48,331 --> 00:15:49,452
Nie ma takiej potrzeby.

174
00:15:49,691 --> 00:15:52,789
Nic. Wkrótce się rozstaniemy.
Na znak pożegnania.

175
00:15:53,608 --> 00:15:54,906
Seniorze, pomasuję ci plecy.

176
00:15:55,358 --> 00:15:55,846
Dziękuję.

177
00:15:56,250 --> 00:15:57,006
Do widzenia.

178
00:15:58,006 --> 00:15:59,268
Niedługo się rozstaniemy.

179
00:16:01,851 --> 00:16:04,214
Wydaje się, że to dziwna rzecz
Nawet będę za tobą tęsknić.

180
00:16:07,162 --> 00:16:08,586
Zedrzesz mnie ze skóry!

181
00:16:14,049 --> 00:16:14,570
Stary człowieku...

182
00:16:17,583 --> 00:16:19,366
Ty... uważaj na siebie.

183
00:16:23,173 --> 00:16:24,683
I też nie choruj.

184
00:16:34,219 --> 00:16:36,726
41. rok Showy.
Turniej strzelecki w Donan City

185
00:16:40,746 --> 00:16:41,637
Jest hit!

186
00:16:44,331 --> 00:16:46,132
Jeżeli nie ma już chętnych do wzięcia udziału,

187
00:16:46,458 --> 00:16:51,855
zwycięzca dzisiejszego konkursu
Ogłoszono Samejimę Shige!

188
00:16:53,755 --> 00:16:55,557
Pomyśl tylko, to wspaniała rzecz.

189
00:16:57,028 --> 00:16:58,687
Tak, gdybym chciał,
Mógłbym to zrobić z łatwością.

190
00:16:59,731 --> 00:17:00,328
W strzelaniu?

191
00:17:01,468 --> 00:17:02,200
Naturalnie.

192
00:17:02,783 --> 00:17:04,946
Zatrzymaj się i pociągnij za spust.
Prosta nauka.

193
00:17:05,125 --> 00:17:06,350
Dlaczego więc wcześniej milczałeś?

194
00:17:06,554 --> 00:17:08,312
Poczekaj chwilę.
Wszystko zorganizuję.

195
00:17:09,960 --> 00:17:11,936
Przestań, Kashiyama!

196
00:17:12,655 --> 00:17:14,120
Jest jeszcze jeden uczestnik.

197
00:17:14,958 --> 00:17:16,575
Zwycięzca został już wyłoniony
tak mi przykro...

198
00:17:21,004 --> 00:17:23,508
OK. Przyjmuję wyzwanie.

199
00:17:24,038 --> 00:17:25,600
To wspaniale.

200
00:17:26,027 --> 00:17:27,158
Tylko minutę.

201
00:17:30,865 --> 00:17:32,966
Zgodziłem się. Pokaż im
gdzie raki spędzają zimę?

202
00:17:33,640 --> 00:17:34,376
O czym ty mówisz?

203
00:17:34,781 --> 00:17:36,448
Będziesz konkurować z tym gościem.

204
00:17:36,954 --> 00:17:40,600
Jeśli wygrasz, sprowadzisz tam tego konia.
Kosztuje trzysta tysięcy!

205
00:17:41,545 --> 00:17:45,382
Jeśli chodzi o jazdę konną -
Czy to na koniach, czy w miejscach publicznych, jestem ekspertem.

206
00:17:45,882 --> 00:17:48,453
Żartujesz sobie? Wytrzymuję
Nie mogę przemawiać przed tłumem.

207
00:17:48,631 --> 00:17:50,824
Co robisz? Próbuję tu dla ciebie...

208
00:17:51,356 --> 00:17:52,462
Nie puszczaj rąk!

209
00:17:53,110 --> 00:17:55,805
No błagam!

210
00:17:56,921 --> 00:17:57,600
Spierdalaj, dupku!

211
00:17:59,958 --> 00:18:02,583
Panowie, ogłaszamy
zwycięzca Samejima Shige,

212
00:18:02,971 --> 00:18:05,737
ale jeszcze jedna osoba
wyraził chęć wzięcia udziału.

213
00:18:18,801 --> 00:18:19,660
Jaki rodzaj broni posiadasz?

214
00:18:20,938 --> 00:18:21,967
Niestety, nie mam nic przy sobie.

215
00:18:22,528 --> 00:18:24,950
Co? Dlaczego więc pakujesz się w kłopoty?

216
00:18:25,648 --> 00:18:26,421
Poczekaj chwilę.

217
00:18:26,547 --> 00:18:28,855
Można strzelać z jednego pistoletu.
Wtedy warunki będą równe.

218
00:18:30,658 --> 00:18:33,542
Tylko sekundę!
Cóż to za radość oglądać

219
00:18:33,742 --> 00:18:36,372
jak strzelasz do celów,
stojąc w filarach w jednym miejscu?

220
00:18:37,017 --> 00:18:38,738
No i jak ci się podoba ten pomysł...

221
00:18:39,247 --> 00:18:40,306
Jaki pomysł?

222
00:18:41,005 --> 00:18:42,715
Co to za plusz?

223
00:18:43,266 --> 00:18:43,997
No dalej, odsuń się.

224
00:18:45,381 --> 00:18:49,063
No to wsiadaj na konie
i odskocz od tych celów.

225
00:18:49,398 --> 00:18:51,373
I tam narysujemy linię.

226
00:18:51,463 --> 00:18:53,996
Gdy się do niej zbliżysz,
Wyrzucę ten kompakt.

227
00:18:54,191 --> 00:18:56,261
A ty ją zastrzelisz
jazda konna.

228
00:18:57,364 --> 00:18:57,756
Czy zgadzasz się?

229
00:18:57,907 --> 00:18:58,922
Dziewczyno, to zbyt trudne.

230
00:18:59,523 --> 00:19:01,299
Nawet tacy mistrzowie nie są w stanie sobie z tym poradzić.

231
00:19:01,334 --> 00:19:01,738
Dlaczego?

232
00:19:02,226 --> 00:19:04,119
No cóż. Zróbmy to.

233
00:19:06,043 --> 00:19:07,420
Młotek, chłopcze!

234
00:19:08,787 --> 00:19:11,128
A co z tobą? Podniesiesz rękawicę?

235
00:19:12,570 --> 00:19:13,716
Co za głupie pytanie!

236
00:19:15,170 --> 00:19:16,080
Oczywiście, że jestem za.

237
00:19:16,410 --> 00:19:19,649
Słuchaj, wydostałeś się stąd!
I od razu się przykleja! Wow!

238
00:19:20,294 --> 00:19:22,707
Nie mogę ich zobaczyć!
Coś sprawiło, że zrobiło mi się niedobrze.

239
00:19:24,045 --> 00:19:28,003
Więc tak. Ten, który wygrywa
wystrzeli przez środek tej puderniczki.

240
00:19:29,124 --> 00:19:30,452
Proszę pana, proszę o skorzystanie z mikrofonu.

241
00:19:33,966 --> 00:19:36,351
Nadszedł czas na ostateczny test.

242
00:19:37,128 --> 00:19:40,714
Rywale będą strzelać
w rzuconym pudrze,

243
00:19:40,914 --> 00:19:44,500
siedząc na koniu.
Wygra ten, kto dotrze do środka.

244
00:19:48,317 --> 00:19:51,050
Ten znak symbolizuje moje serce.

245
00:19:51,376 --> 00:19:55,293
Temu, który strzela prosto w serce puderniczki,
Rzucę serce pod nogi.

246
00:19:55,510 --> 00:19:56,492
Jak? Kuszący?

247
00:19:57,253 --> 00:19:58,096
Pójdę pierwszy.

248
00:20:07,094 --> 00:20:08,740
Szkoda, że ​​strzela pierwszy.

249
00:20:09,500 --> 00:20:10,874
Kogo to obchodzi?

250
00:20:17,077 --> 00:20:17,631
chodźmy!

251
00:20:33,745 --> 00:20:34,830
Jest hit!

252
00:20:35,926 --> 00:20:36,773
Słyszałem, że uderzył!

253
00:20:37,738 --> 00:20:38,732
On naprawdę jest profesjonalistą!

254
00:20:39,371 --> 00:20:40,787
Pójdę zobaczyć gdzie skończył.

255
00:20:42,706 --> 00:20:43,886
Hej wujku. Czekać!

256
00:20:48,750 --> 00:20:49,567
Spójrz.

257
00:20:51,041 --> 00:20:51,883
Środek to serce. Właśnie tutaj.

258
00:20:53,085 --> 00:20:55,824
Przesuńmy to trochę w prawo,
schodzimy na dół i otrzymujemy...

259
00:20:56,366 --> 00:20:57,506
Wow! Rzeczywiście, mistrzu!

260
00:21:00,815 --> 00:21:01,631
Przepraszam, że strzeliłem pierwszy.

261
00:21:03,031 --> 00:21:04,294
Po prostu postaraj się jak najlepiej.

262
00:21:04,628 --> 00:21:05,678
Jestem z Tobą myślami.

263
00:21:06,160 --> 00:21:08,298
Już dość! Mam dość swędzenia!

264
00:21:08,537 --> 00:21:09,336
Rozumiem.

265
00:21:09,668 --> 00:21:11,301
W rzeczywistości jesteś zadowolony z mojej troski!

266
00:21:12,281 --> 00:21:13,116
Idź, idź!

267
00:21:20,852 --> 00:21:23,778
Dlaczego flirtujesz? To nie ma znaczenia
Nie zamienisz się w kobietę.

268
00:21:24,194 --> 00:21:24,882
Trzymaj to.

269
00:21:31,555 --> 00:21:33,476
Cóż, proszę! Krokodyl!

270
00:21:45,453 --> 00:21:46,017
Powodzenia!

271
00:21:49,569 --> 00:21:50,239
chodźmy!

272
00:21:53,237 --> 00:21:53,918
Pokaż im!

273
00:22:05,200 --> 00:22:07,386
Jest hit! Prosto do centrum!

274
00:22:14,476 --> 00:22:15,456
Chłopiec!

275
00:22:15,717 --> 00:22:17,161
Masz, oddaj broń i chodźmy. To śmieci.

276
00:22:17,362 --> 00:22:18,374
Ale masz to, najstarszy!

277
00:22:18,456 --> 00:22:19,399
Ruszajmy się!

278
00:22:19,849 --> 00:22:21,152
Jesteś świetny!

279
00:22:21,945 --> 00:22:23,503
Moje serce i moje ciało są całkowicie Twoje!

280
00:22:23,957 --> 00:22:24,548
Hej! Puścić!

281
00:22:25,065 --> 00:22:27,409
Co robisz?
pożądliwy kot z szamba?

282
00:22:28,386 --> 00:22:29,509
Ty obrzydliwy mały człowieczku!

283
00:22:34,188 --> 00:22:35,754
Na co sobie pozwalasz, muchomorze?

284
00:22:37,227 --> 00:22:38,876
Zabieraj ręce, dupku!

285
00:22:48,101 --> 00:22:50,987
Możesz pomyśleć, że jestem stronniczy

286
00:22:51,435 --> 00:22:52,951
ale ta kobieta jest wyraźnie szalona.

287
00:22:53,268 --> 00:22:56,201
Z taką twarzą wcale jej się to nie podoba
Lepiej nie wystawiać głowy.

288
00:22:57,665 --> 00:22:58,994
Widzę, że cię zdenerwowała.

289
00:23:03,681 --> 00:23:04,690
Idź spokojnie!

290
00:23:06,013 --> 00:23:07,993
Cóż to jest?
Dlaczego ona jest taka czepliwa?

291
00:23:09,261 --> 00:23:10,858
Kolejny bezczelny.

292
00:23:11,319 --> 00:23:14,292
Dlaczego kobiety tak bardzo się do Ciebie przywiązują?
jaki człowiek, jakie zwierzę?

293
00:23:15,492 --> 00:23:16,023
Cholera!

294
00:23:16,935 --> 00:23:17,529
Nie krzywdź konia!

295
00:23:26,110 --> 00:23:27,062
Minęło dużo czasu.

296
00:23:28,529 --> 00:23:30,654
- Nawet zdrzemnąłem się.
-Kim jesteś?

297
00:23:31,187 --> 00:23:33,445
Czekałem, aż odbierzesz tego kucyka.

298
00:23:34,475 --> 00:23:35,975
Tak, jesteś urodzonym złodziejem.

299
00:23:37,188 --> 00:23:39,770
Co sobie wyobrażasz?
że on sam wygrał ten konkurs?

300
00:23:41,285 --> 00:23:42,205
Co to oznacza?

301
00:23:44,084 --> 00:23:46,273
Sądząc po twojej twarzy, już zgadłeś.

302
00:23:47,832 --> 00:23:50,771
Jak to mówią: raz jest lepiej
zobaczyć to usłyszeć sto razy.

303
00:23:54,550 --> 00:23:57,836
Rzuć obie monety.

304
00:24:00,696 --> 00:24:04,546
Więc kwestionujesz moje zwycięstwo?

305
00:24:07,264 --> 00:24:09,052
Coś takiego. Oddaj to.

306
00:24:24,089 --> 00:24:24,620
Rozumiem!

307
00:24:30,879 --> 00:24:33,699
Wow! Obaj zostali postrzeleni z samego środka!

308
00:24:36,432 --> 00:24:39,551
Zrozumiany? Na zawodach
Strzelałem w tym samym czasie co ty.

309
00:24:40,638 --> 00:24:41,838
I trafił w dziesiątkę.

310
00:24:42,600 --> 00:24:43,390
Właśnie tak.

311
00:24:44,532 --> 00:24:48,006
Muszę przyznać, że jesteś kiepskim strzelcem.

312
00:24:49,338 --> 00:24:51,694
To cud, że nikomu nie zrobiłeś krzywdy.

313
00:24:53,170 --> 00:24:55,689
I myślisz, że to wystarczy
abyśmy ci uwierzyli?

314
00:24:56,244 --> 00:25:00,204
Nie ekscytuj się tak. Ziarno prawdy
jest w jego słowach.

315
00:25:00,907 --> 00:25:01,853
Kukurydza?

316
00:25:02,982 --> 00:25:04,090
A ty nadal jesteś uparty, jak widzę.

317
00:25:04,923 --> 00:25:05,963
Na razie opiekuj się koniem.

318
00:25:07,651 --> 00:25:08,806
No cóż, dlaczego cały czas mi przeszkadzasz?

319
00:25:10,687 --> 00:25:11,451
Ile chcesz?

320
00:25:13,383 --> 00:25:15,571
Połowa pieniędzy ze sprzedaży tego konia.

321
00:25:16,085 --> 00:25:16,792
Połowa?

322
00:25:19,347 --> 00:25:20,867
Ale twoja warga nie jest głupia!

323
00:25:21,226 --> 00:25:21,736
To wszystko!

324
00:25:22,028 --> 00:25:25,965
I ogólnie, jeśli jesteś takim rzemieślnikiem,
Dlaczego nie wziąłeś udziału w konkursie?

325
00:25:28,072 --> 00:25:29,103
Nie wierć się.

326
00:25:30,097 --> 00:25:32,520
Ludzie mają różne sytuacje.

327
00:25:33,568 --> 00:25:33,971
OK.

328
00:25:35,200 --> 00:25:36,750
Więc, spotkajmy się w połowie drogi?

329
00:25:37,948 --> 00:25:39,306
Należy tę sprawę odnotować.

330
00:25:45,951 --> 00:25:47,355
Cóż, poznajmy się.

331
00:25:50,304 --> 00:25:51,085
Słuchajcie, panowie.

332
00:25:53,661 --> 00:25:55,652
Usłyszałem to kącikiem ucha

333
00:25:56,299 --> 00:25:58,982
że masz konia na sprzedaż.
Mógłbym to kupić.

334
00:26:00,009 --> 00:26:00,980
Zaoszczędzi nam to mnóstwo czasu.

335
00:26:02,998 --> 00:26:03,864
A ile nam zaoferujesz?

336
00:26:04,268 --> 00:26:07,660
To roczny kuc arabski,
jego cena rynkowa wynosi dwadzieścia tysięcy.

337
00:26:08,117 --> 00:26:09,561
Ale naprawdę ją lubiłem.

338
00:26:10,236 --> 00:26:11,082
Powiedzmy trzysta tysięcy.

339
00:26:11,932 --> 00:26:12,366
Co powiesz?

340
00:26:12,776 --> 00:26:13,221
Dlaczego nie?

341
00:26:14,433 --> 00:26:17,010
Biorąc pod uwagę rodowód konia,
Dostaniesz za to czterysta.

342
00:26:17,965 --> 00:26:18,902
Czy od razu zapłacisz trzysta gotówką?

343
00:26:20,204 --> 00:26:20,762
Właśnie tak.

344
00:26:22,250 --> 00:26:24,236
Jestem Saira Yoshio z farmy Yamada.

345
00:26:25,410 --> 00:26:27,574
Chciałbym pokazać konia właścicielowi pastwiska.

346
00:26:28,102 --> 00:26:29,348
Czy będzie w porządku, jeśli ją podniosę na chwilę?

347
00:26:29,875 --> 00:26:30,507
Tak, proszę.

348
00:26:31,309 --> 00:26:32,792
Niech doceni, jakim jest dobrym koniem.

349
00:26:33,489 --> 00:26:35,023
Niedługo wrócę!

350
00:26:39,249 --> 00:26:40,104
Wszystko poszło dobrze.

351
00:26:41,312 --> 00:26:43,636
Szczerze mówiąc, liczyłem
najwyżej dziesięć tysięcy.

352
00:26:44,244 --> 00:26:45,538
Możemy iść na spacer.

353
00:26:47,729 --> 00:26:48,417
Bardzo przydatne.

354
00:26:51,469 --> 00:26:53,194
Wypiję z tobą drinka.

355
00:27:01,034 --> 00:27:01,985
Szkoda, że ​​nie wygrałeś.

356
00:27:03,042 --> 00:27:05,609
Cóż, dobrze jest nastawić komedię!

357
00:27:06,600 --> 00:27:07,475
Łobuz!

358
00:27:07,940 --> 00:27:08,902
No cóż, nie złość się!

359
00:27:11,474 --> 00:27:12,016
Porozmawiajmy.

360
00:27:12,502 --> 00:27:12,882
Zamknąć się!

361
00:27:14,745 --> 00:27:16,248
Ogólnie rzecz biorąc,
Muszę cię oddać policji.

362
00:27:16,763 --> 00:27:19,483
Spójrz, jaki drażliwy
okazał się Panem Championem.

363
00:27:19,936 --> 00:27:21,392
Bardzo delikatna, duchowa organizacja.

364
00:27:24,399 --> 00:27:25,652
Wygląda na to, że jesteś ich szefem.

365
00:27:26,889 --> 00:27:28,034
Możesz o tym porozmawiać.

366
00:27:29,124 --> 00:27:30,346
Wysłucham twoich skarg.

367
00:27:33,836 --> 00:27:36,416
Podejrzewam, że ktoś strzelił
w tym samym czasie co ten typ.

368
00:27:37,122 --> 00:27:38,684
Od razu było to oczywiste
że nie ma bum-bum w swojej broni.

369
00:27:39,533 --> 00:27:42,133
Więc byłem w pogotowiu i czekałem,
że coś wyrzuci. I miał rację.

370
00:27:43,684 --> 00:27:44,560
Wyjdźmy.

371
00:27:46,455 --> 00:27:47,988
Zostaw broń tutaj.

372
00:27:49,694 --> 00:27:52,428
Nie idę z tego powodu
To drobnostka oddać życie.

373
00:28:35,282 --> 00:28:35,930
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

374
00:28:36,178 --> 00:28:36,674
Co jeszcze?

375
00:28:37,024 --> 00:28:37,528
Czekać!

376
00:28:38,374 --> 00:28:39,296
Zmiażdżysz sobie okulary.

377
00:29:10,760 --> 00:29:14,358
Coś, co facet miał zamiar kupić
kucyk za trzysta tysięcy, spóźniony.

378
00:29:16,547 --> 00:29:17,300
Ale naprawdę.

379
00:29:19,152 --> 00:29:19,902
Mam nadzieję, że ten bachor nie...

380
00:29:20,290 --> 00:29:21,169
Tak, to mu się przydarzy!

381
00:29:21,590 --> 00:29:23,147
Jego oczy błyszczały.

382
00:29:24,682 --> 00:29:25,350
Zostaliśmy oszukani.

383
00:29:26,622 --> 00:29:27,305
Chodźmy go poszukać.

384
00:29:27,504 --> 00:29:27,933
Czekać.

385
00:29:29,723 --> 00:29:31,787
Sto tysięcy nie jest warte zachodu.

386
00:29:32,871 --> 00:29:33,533
Do zobaczenia później.

387
00:29:35,784 --> 00:29:36,402
A co z zapłatą za to wszystko?

388
00:29:37,089 --> 00:29:38,124
Chodź, nie martw się.

389
00:29:39,540 --> 00:29:41,006
Hej, mistrzu!

390
00:29:49,801 --> 00:29:50,589
Dziękuję bardzo za wizytę.

391
00:29:50,954 --> 00:29:51,340
Szczęśliwie!

392
00:29:54,799 --> 00:29:55,586
Skończmy też.

393
00:29:57,778 --> 00:30:00,069
Ten facet nie mógł daleko zajechać na swoim koniu.
Przejdźmy się po okolicy i znajdźmy go.

394
00:30:00,662 --> 00:30:01,062
chodźmy.

395
00:30:08,662 --> 00:30:09,392
Tylko minutę.

396
00:30:10,064 --> 00:30:10,905
Proszę zapłacić rachunek.

397
00:30:11,542 --> 00:30:12,138
Według konta?

398
00:30:15,219 --> 00:30:16,396
Czy ten facet nie zapłacił?

399
00:30:17,474 --> 00:30:18,677
Zapłacisz, prawda?

400
00:30:20,580 --> 00:30:23,864
Mistrzu, nie jesteśmy jednym z nich
który je za darmo i ucieka.

401
00:30:24,208 --> 00:30:24,865
To wszystko! Kim dla nas jesteś?
Czy akceptujesz, czterooki?

402
00:30:27,589 --> 00:30:28,339
Zostawimy depozyt, ot co.

403
00:30:36,191 --> 00:30:39,065
To ostatnia rzecz, z którą się rozstanę.

404
00:30:40,112 --> 00:30:41,845
Proszę wybacz mi tę słabość.

405
00:30:52,275 --> 00:30:53,038
Pomóż nam.

406
00:30:59,977 --> 00:31:00,734
Powodzenia!

407
00:31:06,398 --> 00:31:09,965
Słuchaj, może uda nam się to zrobić
Czy to już przerwa do jutra?

408
00:31:10,701 --> 00:31:12,835
Odkąd opuściliśmy tam Kashiyamę,
nie ma się co spieszyć.

409
00:31:13,352 --> 00:31:14,572
Sprawdziliśmy tylko trzy gospodarstwa.

410
00:31:14,900 --> 00:31:16,005
Jest za wcześnie, żebyś się poddał.

411
00:31:17,348 --> 00:31:19,669
Tak, tutaj, pomiędzy pastwiskami
po pięć kilometrów każdy. To nie owca kichnęła!

412
00:31:20,229 --> 00:31:22,053
Sprawdźmy jeszcze jedno.
Czuję, że jesteśmy na dobrej drodze.

413
00:32:00,537 --> 00:32:01,263
Ten sam koń!

414
00:32:06,091 --> 00:32:08,111
Tam to ukrył!

415
00:32:08,486 --> 00:32:09,475
Wow, jakie słodkie!

416
00:32:09,797 --> 00:32:11,885
W tak krótkim czasie
Ona jest naprawdę do ciebie przywiązana.

417
00:32:36,662 --> 00:32:37,080
chodźmy.

418
00:32:40,214 --> 00:32:40,942
Co robisz?

419
00:32:41,322 --> 00:32:41,938
Czego potrzebujesz?

420
00:32:43,804 --> 00:32:45,342
Obok ciebie pracuje złodziej.

421
00:32:46,053 --> 00:32:46,812
Co?

422
00:32:48,949 --> 00:32:50,311
Ukradł mi konia.

423
00:32:51,067 --> 00:32:51,634
Hej, Nobu!

424
00:32:52,884 --> 00:32:55,168
Nie milcz, gdy zostaniesz oskarżony o kradzież.

425
00:32:56,433 --> 00:32:58,683
Tak, widzę go pierwszy raz w życiu!

426
00:33:00,795 --> 00:33:01,503
To wszystko.

427
00:33:02,830 --> 00:33:07,254
Twój wzrok wydaje się być słaby,
więc wzięli naszego konia dla siebie.

428
00:33:09,237 --> 00:33:10,124
Cóż, czy widziałeś już światło?

429
00:33:11,262 --> 00:33:11,787
To jasne.

430
00:33:13,524 --> 00:33:15,526
A pastwisko wydaje się nielegalne.

431
00:33:16,306 --> 00:33:17,273
Jeśli tak, to co?

432
00:33:17,953 --> 00:33:18,675
Zgubmy się!

433
00:33:26,112 --> 00:33:26,987
Och, ty..!

434
00:33:35,719 --> 00:33:37,716
Cóż... rolnicy, do cholery!

435
00:34:01,457 --> 00:34:04,623
To tyle, uspokój się. Przestań hałasować.

436
00:34:07,451 --> 00:34:09,533
Hej, młody człowieku. Ile potrzebujesz?

437
00:34:10,672 --> 00:34:11,998
Bądźmy bardziej grzeczni.

438
00:34:13,429 --> 00:34:15,510
A co jeśli wszyscy wiedzą
Dlaczego trzymacie skradzione konie?

439
00:34:16,214 --> 00:34:17,900
Nawet nie wiem, co ci obiecali

440
00:34:18,927 --> 00:34:20,746
ale wyjdę ci naprzeciw w połowie drogi.
Bądź wdzięczny.

441
00:34:22,938 --> 00:34:25,562
Na tym pastwisku są ludzie
jeden jest bardziej obrzydliwy od drugiego.

442
00:34:27,139 --> 00:34:28,369
Jaka była umowa?

443
00:34:30,627 --> 00:34:31,475
Trzysta tysięcy.

444
00:34:34,419 --> 00:34:35,151
Proszę ze mną.

445
00:34:49,725 --> 00:34:50,360
Jest ich tu trzysta tysięcy.

446
00:34:50,812 --> 00:34:51,476
Przelicz.

447
00:34:58,320 --> 00:34:58,785
Weź, który chcesz.

448
00:35:02,293 --> 00:35:03,322
Poczekaj chwilę, młody człowieku.

449
00:35:03,952 --> 00:35:04,881
Gdzie się tak śpieszysz?

450
00:35:05,477 --> 00:35:08,844
Mamy tu kobiety.
Możesz też pić do syta i grać.

451
00:35:10,150 --> 00:35:11,981
Już tego nie chcę
zobaczyć wasze twarze.

452
00:35:20,496 --> 00:35:20,868
chodźmy!

453
00:35:21,235 --> 00:35:21,631
Cholerny koń!

454
00:35:22,356 --> 00:35:22,851
Muchomor!

455
00:35:28,930 --> 00:35:30,180
Dlaczego ją bijesz?

456
00:35:31,930 --> 00:35:34,857
OK. Pokażę ci
jak puścić ręce!

457
00:35:43,003 --> 00:35:44,584
Hej! Tylko minutę.

458
00:35:46,425 --> 00:35:47,215
Czego chcesz?

459
00:35:52,981 --> 00:35:55,244
Pożycz mi te sto pięćdziesiąt tysięcy.

460
00:35:55,975 --> 00:35:56,649
Co przysięgasz?

461
00:35:58,499 --> 00:35:59,253
Nie mam nic.

462
00:36:00,063 --> 00:36:00,865
Będę do Twojej dyspozycji.

463
00:36:01,322 --> 00:36:04,343
Widziałem wszystko. Czy chcesz
odkup tego konia, prawda?

464
00:36:07,559 --> 00:36:08,848
Nie myśl, zaraz oddam ci pieniądze!

465
00:36:09,406 --> 00:36:10,012
Chodź, bracie!

466
00:36:10,668 --> 00:36:12,366
Wolę nie ufać ludziom.

467
00:36:13,859 --> 00:36:17,308
Ale skoro jesteś gotowy, aby przystąpić do służby,
kupić konia

468
00:36:17,508 --> 00:36:18,493
Nie może być dwóch opinii.

469
00:36:21,907 --> 00:36:22,398
Dziękuję!

470
00:36:33,147 --> 00:36:36,010
Ten koń nie jest na sprzedaż. Zmieniłem zdanie.

471
00:36:44,189 --> 00:36:46,141
Ręce przy sobie! Kupiłem to!

472
00:37:10,768 --> 00:37:12,400
Teraz i ty będziesz tu mieszkać.

473
00:37:17,133 --> 00:37:18,746
Cóż, uczyńmy to pięknym?

474
00:37:20,978 --> 00:37:23,486
Panie, taki nędzny koń
Nieważne, jak często czeszesz włosy, to wszystko jest bezużyteczne.

475
00:37:24,053 --> 00:37:26,408
Tak czy inaczej, jest to rasowy pies angielski.
Ładna dziewczyna, prawda?

476
00:37:28,656 --> 00:37:29,532
Kto tu jest podejrzanym facetem?

477
00:37:31,702 --> 00:37:33,633
Jesteś obskurnym małym człowieczkiem!

478
00:37:34,530 --> 00:37:35,358
Chodzą tu różni ludzie...

479
00:37:38,719 --> 00:37:39,113
Wynośmy się stąd.

480
00:37:46,059 --> 00:37:47,448
Nie bierz sobie jego słów do serca.

481
00:37:49,451 --> 00:37:51,368
Koń arabski, angielski
rasowy - jaka jest różnica.

482
00:37:53,494 --> 00:37:55,902
Good pedigree - not at all
nie zawsze jest gwarancją dobrego charakteru.

483
00:37:58,170 --> 00:37:59,420
Ty i ja nadal będziemy pocierać ich nos po twarzy.

484
00:37:59,886 --> 00:38:00,573
You try too.

485
00:38:00,616 --> 00:38:02,639
Senior, let's warm up?

486
00:38:04,609 --> 00:38:05,080
Well, shall we go?

487
00:38:27,072 --> 00:38:30,306
The eldest, Kashiyama, was probably tired of waiting.

488
00:38:31,924 --> 00:38:33,890
And also a hotel, I must say,
seedy.

489
00:38:35,103 --> 00:38:38,000
Popularly this hotel is "Futakuri"
Nazywają to „Uderz i rozbij”.

490
00:38:38,200 --> 00:38:39,495
To prawdziwa jaskinia złodziei.

491
00:38:40,584 --> 00:38:42,238
But he's the only one around, so
Czy ci się to podoba, czy nie, musisz tam pojechać.

492
00:38:43,756 --> 00:38:46,339
Wszystko załatwię po opłaceniu rachunku.
Któregoś dnia wybierzemy się na Kashiyamę.

493
00:38:48,467 --> 00:38:49,653
Przepraszam, że na ciebie spadłem
head on with your problems.

494
00:38:51,275 --> 00:38:52,499
Co robisz, seniorze?

495
00:38:53,455 --> 00:38:56,402
Old man Onitora sent you to me,
bo się o mnie martwił.

496
00:38:56,640 --> 00:38:57,591
Jesteś dla mnie drogim gościem.

497
00:38:59,007 --> 00:39:02,678
Z powodu tych Arkharowitów powiedziałeś:
that you will soon return to prison?

498
00:39:03,924 --> 00:39:06,062
Podłe miejsce, to pastwisko Gondy.

499
00:39:08,085 --> 00:39:11,170
Tylko my, pastwisko Haraguchiego,
możemy stawić mu czoła na równych warunkach.

500
00:39:12,326 --> 00:39:14,344
Chociaż nasze wysiłki są jak ziarno dla słonia.

501
00:39:25,267 --> 00:39:26,101
Prześliczna dziewczyna.

502
00:39:30,167 --> 00:39:31,114
Sorimachi-san!

503
00:39:33,304 --> 00:39:35,036
Odwiedzili nas ludzie z pastwiska Gond!

504
00:39:46,132 --> 00:39:49,132
Cóż, stary, przyszliśmy po odpowiedź.

505
00:39:50,388 --> 00:39:52,469
Nieważne, ile razy przyjdziesz,
odpowiedź się nie zmieni!

506
00:39:53,717 --> 00:39:56,222
Więc nie odmówisz
ze stanowiska przewodniczącego aukcji?

507
00:39:57,023 --> 00:39:59,832
Na razie wspierają nas pozostałe pastwiska.

508
00:40:01,709 --> 00:40:03,223
Wygląda na to, że nie ma już wsparcia.

509
00:40:17,923 --> 00:40:19,606
Przeczytaj co tu jest napisane.

510
00:40:23,185 --> 00:40:26,671
I pastwisko Nigamiego i Higuchiego
nalegać na twoją rezygnację.

511
00:40:27,247 --> 00:40:30,992
Sprzedam pięknego, zdrowego konia
i wyhoduj nowy,

512
00:40:31,725 --> 00:40:34,261
wspieraj rolników, aby im dali
Możliwość ta jest najważniejszym zadaniem aukcji.

513
00:40:35,452 --> 00:40:37,806
Jeśli nie będziesz uważać
wszystkie transakcje były legalne,

514
00:40:38,151 --> 00:40:39,987
wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

515
00:40:41,468 --> 00:40:44,268
Posłuchaj, możesz pomyśleć
a co jeśli przewodniczący przyjdzie z naszego pastwiska,

516
00:40:44,625 --> 00:40:46,441
Dokonywane będą wyłącznie transakcje nielegalne.

517
00:40:52,808 --> 00:40:54,163
Mistrzu, czy coś uszkodziłeś?

518
00:40:55,416 --> 00:40:57,661
Słuchajcie, co za śmiałkowie, pokonaliście starca.

519
00:40:58,515 --> 00:40:59,045
Daj to tutaj.

520
00:41:06,394 --> 00:41:08,042
Na pewno wymagania
które są tutaj napisane,

521
00:41:08,912 --> 00:41:11,354
rzucałeś groźbami.

522
00:41:12,136 --> 00:41:13,942
Co? Czy to nie prawda?

523
00:42:18,918 --> 00:42:19,631
Daj mi widły!

524
00:42:23,027 --> 00:42:24,056
Michiko! Co robisz?

525
00:42:34,603 --> 00:42:35,349
Aby twojego ducha tu nie było.

526
00:42:35,766 --> 00:42:36,843
Wow, niech twój duch odejdzie!

527
00:42:37,578 --> 00:42:38,461
Nie powtarzaj za mną.

528
00:42:43,226 --> 00:42:44,970
Wujku, jak się masz?

529
00:42:49,558 --> 00:42:53,417
Wow! A ty jesteś koleś,
Okazuje się, że nosisz kolor czerwony?

530
00:42:55,111 --> 00:42:55,940
Spójrz, jest rozpięta.

531
00:43:00,057 --> 00:43:00,599
Idioci!

532
00:43:02,107 --> 00:43:04,553
Zgromadził się tam cały tłum,
wszyscy tak walczą,

533
00:43:05,189 --> 00:43:07,941
i tylko dwie osoby
Zostałeś rozwalony na kawałki!

534
00:43:15,762 --> 00:43:16,965
Pani, zajmę się koniem.

535
00:43:17,241 --> 00:43:17,688
Dziękuję!

536
00:43:20,912 --> 00:43:24,359
Chcą mnie zmusić do rezygnacji
przewodniczącego i mianuje jego protegowanego.

537
00:43:25,152 --> 00:43:27,928
Przedstawiciele przybędą do nas dzisiaj
pastwiska, które kiedyś poprowadziły mnie do przodu.

538
00:43:28,423 --> 00:43:30,645
Zastanówmy się wspólnie co
można podjąć środki zaradcze.

539
00:43:30,798 --> 00:43:33,782
Mistrzu, jeśli ci to zabiorą
ten post będzie końcem wszystkiego.

540
00:43:34,292 --> 00:43:36,033
Można się tylko domyślać
jakie brudne interesy zostaną zawarte.

541
00:43:36,414 --> 00:43:37,212
To wszystko!

542
00:43:37,633 --> 00:43:39,054
Jeśli konie my
rósł z takim trudem,

543
00:43:39,116 --> 00:43:41,042
pójdzie do jakichś handlarzy,
to będzie straszne!

544
00:43:41,981 --> 00:43:42,393
Prawidłowy.

545
00:43:42,720 --> 00:43:44,369
- Całkowicie stracili pasy.
- Konieczne są drastyczne środki.

546
00:43:44,517 --> 00:43:47,682
Musimy raz na zawsze umieścić je na swoim miejscu,
W przeciwnym razie rozproszą się w ten sposób - nie będziesz w stanie ich powstrzymać.

547
00:43:48,110 --> 00:43:51,964
Mam wielką nadzieję, że nam się to uda
pozyskać wsparcie pozostałych pastwisk.

548
00:43:52,963 --> 00:43:56,613
Ojcze, dzisiaj musimy znaleźć przekonujące słowa.

549
00:44:05,810 --> 00:44:07,144
To wszyscy, którzy przybyli.

550
00:44:07,545 --> 00:44:09,470
Czy naprawdę wszyscy tak bardzo boją się Gondu?

551
00:44:11,032 --> 00:44:11,676
Spotkam się z tobą na drodze.

552
00:44:12,220 --> 00:44:13,991
Pani, poczekaj.

553
00:44:15,532 --> 00:44:17,368
Obawiam się, że to wszystko nie bez powodu.

554
00:44:25,523 --> 00:44:26,560
- Czekajcie, panowie.
- Co się stało?

555
00:44:28,252 --> 00:44:30,718
Spotkanie odbędzie się u nas,
w hotelu Futakuri.

556
00:44:31,443 --> 00:44:33,315
Mamy otwarty bar i pyszne jedzenie.

557
00:44:33,783 --> 00:44:35,127
Nie wahaj się przyjść do nas.

558
00:44:36,093 --> 00:44:36,856
chodźmy.

559
00:44:42,721 --> 00:44:44,577
Spotkanie w sprawie reelekcji
przewodniczący aukcji.

560
00:44:53,943 --> 00:44:58,889
Szanowni Państwo, dziękuję za dzisiejsze przybycie
zgromadziliście się tutaj w takiej liczbie.

561
00:45:00,036 --> 00:45:01,846
Zostawmy formalności.

562
00:45:02,631 --> 00:45:06,884
Świętujmy to, co nadchodzi
otwarcie kolejnej aukcji.

563
00:45:07,949 --> 00:45:10,918
Ja, Gonda, poniosę wszystkie wydatki.

564
00:45:11,671 --> 00:45:13,499
Proszę, nie odmawiaj sobie niczego.

565
00:45:15,064 --> 00:45:15,715
No dalej, przynieś to tutaj!

566
00:45:29,780 --> 00:45:30,193
No, stój!

567
00:45:31,100 --> 00:45:33,517
Będę tu przez długi czas
zdany na twoją łaskę?

568
00:45:34,301 --> 00:45:35,352
Nie rozumiem o czym mówimy.

569
00:45:35,789 --> 00:45:38,290
Ach, panie Kurita!
Tęsknię za tobą!

570
00:45:38,631 --> 00:45:39,943
Słuchaj, idź prosto w szyję.

571
00:45:42,442 --> 00:45:44,268
- Czy Takemi tu jest?
- Gdzie jeszcze powinienem być?

572
00:45:47,974 --> 00:45:50,661
Mówisz, jakbym była twoją kobietą.

573
00:45:51,427 --> 00:45:52,817
Ludzie mogą tego nie rozumieć w ten sposób.

574
00:45:53,104 --> 00:45:53,788
Tak, wiem.

575
00:45:54,179 --> 00:45:56,134
Celowo przeszedłem przez góry
cię zobaczyć.

576
00:45:56,512 --> 00:45:57,379
Nie bądź suką.

577
00:45:58,795 --> 00:45:59,896
Jesteś taką pięknością!

578
00:46:05,949 --> 00:46:06,532
Mój chłopak.

579
00:46:22,419 --> 00:46:22,932
Dobry wieczór, panowie.

580
00:46:23,852 --> 00:46:24,345
Senior!

581
00:46:25,181 --> 00:46:26,878
Do wiadomości wszystkich obecnych.

582
00:46:27,448 --> 00:46:29,353
Dokładniej, wszyscy oprócz gangu Gondy.

583
00:46:30,369 --> 00:46:34,191
Jeśli pijesz taki brudny sake,
to nie skończy się dobrze.

584
00:46:34,599 --> 00:46:35,185
Co?

585
00:46:36,586 --> 00:46:37,434
Hej, shantrapie!

586
00:46:38,775 --> 00:46:42,300
Twój nos nie jest na tyle stary, żeby wystawać
przed tak szanowanymi ludźmi.

587
00:46:43,503 --> 00:46:46,557
Weź trochę cukierków
Tak, idź do domu, do piekła.

588
00:46:47,123 --> 00:46:50,322
Niestety, nie lubimy słodyczy.

589
00:46:51,894 --> 00:46:52,535
Dupek.

590
00:46:53,409 --> 00:46:55,212
Myślałem, że więzienie sprawi, że będziesz mądrzejszy.

591
00:46:55,518 --> 00:46:57,312
Ale jak widać,
Tylko grób to naprawi.

592
00:46:58,015 --> 00:47:00,644
Ponieważ Sorimati chodzi z tym więźniem,

593
00:47:01,248 --> 00:47:03,141
Może on też pochodził z Abashiri, co?

594
00:47:03,547 --> 00:47:04,320
I dlaczego tu krzyczysz?

595
00:47:07,129 --> 00:47:08,655
Co się dzieje, „więzień, więzień”

596
00:47:09,414 --> 00:47:10,895
Na prawo do dzwonienia do nas trzeba jeszcze zapracować.

597
00:47:11,523 --> 00:47:15,565
Tylko ty, gopniki odgradzające
za drobne oszustwa i zdolne,

598
00:47:15,958 --> 00:47:17,216
i nie leżały.

599
00:47:17,931 --> 00:47:19,525
Będę musiał cię rozczarować.

600
00:47:20,718 --> 00:47:25,580
Wiesz, Abasir, my też wychodziliśmy
z więzienia, ale w wyższej klasie.

601
00:47:26,198 --> 00:47:29,170
Abashiri jest przy niej jak przedszkole.

602
00:47:29,235 --> 00:47:29,672
Posłuchaj tutaj.

603
00:47:29,973 --> 00:47:33,155
Odwiedziliśmy więzienie
zwane „więzieniem śmierci”.

604
00:47:33,737 --> 00:47:36,014
Więzienie Miyagi, budynek 4.
Czy słyszałeś o tym?

605
00:47:36,724 --> 00:47:38,114
Będziesz zwisał pod naszymi stopami -

606
00:47:38,314 --> 00:47:40,808
do moich osiągnięć
Zostanie dodane jeszcze jedno morderstwo.

607
00:47:40,988 --> 00:47:41,415
Spadaj!

608
00:47:42,677 --> 00:47:44,446
OK, wyjdziemy.
- Co?

609
00:47:44,826 --> 00:47:49,592
Ale w tym celu rozwiążesz swoje spotkanie.

610
00:47:50,785 --> 00:47:53,079
No cóż, panowie, czas już iść.

611
00:47:53,700 --> 00:47:55,777
Wyjście jest w tym samym miejscu co wejście. Proszę!

612
00:47:57,658 --> 00:47:58,305
Proszę, proszę.

613
00:47:59,286 --> 00:48:00,344
Jedź ostrożnie!

614
00:48:01,986 --> 00:48:02,847
Dziękuję bardzo za wizytę!

615
00:48:15,424 --> 00:48:18,864
Wypędzając moich gości, zhańbiliście mnie.

616
00:48:20,733 --> 00:48:24,076
Jak zamierzasz to wynagrodzić?

617
00:48:28,795 --> 00:48:29,656
Odetnij mi palec.

618
00:48:32,547 --> 00:48:33,943
Świetnie. Zróbmy to.

619
00:48:46,335 --> 00:48:49,000
Chłopcze, źle to przymierzasz.

620
00:48:49,832 --> 00:48:50,785
Zrób to tak, jak powinieneś.

621
00:49:19,372 --> 00:49:19,855
Cóż, wiesz.

622
00:49:20,648 --> 00:49:22,131
W tym tempie nigdy tego nie odetniesz.

623
00:49:22,930 --> 00:49:23,575
Pomogę.

624
00:49:24,556 --> 00:49:25,722
Trzymaj prosto.

625
00:49:45,471 --> 00:49:46,004
Cóż, przepraszam.

626
00:49:46,197 --> 00:49:47,429
Trochę chybiłem.

627
00:49:47,799 --> 00:49:48,493
Spróbujmy jeszcze raz!

628
00:49:51,432 --> 00:49:53,277
Masz szczęście.

629
00:49:55,992 --> 00:49:56,927
Wyjdźmy.

630
00:50:06,602 --> 00:50:08,324
Szefie, dlaczego z nimi nie rozprawimy się?

631
00:50:08,596 --> 00:50:11,410
Jutro przyjeżdża moja córka. Ona mi daje
łysina zginie, jeśli zrobimy bałagan.

632
00:50:11,618 --> 00:50:14,277
To oczywiście argument, ale nie ma na to szans
Być może jeszcze przez długi czas nie będzie to możliwe.

633
00:50:17,755 --> 00:50:19,269
Bracie, byłeś wspaniały!

634
00:50:20,869 --> 00:50:22,135
Proszę ze mną! szybciej!

635
00:50:26,239 --> 00:50:27,129
Ruszajmy się!

636
00:50:33,204 --> 00:50:34,742
Tutaj, tutaj!

637
00:51:18,268 --> 00:51:18,867
Cóż, Hanako...

638
00:51:19,866 --> 00:51:21,522
Będę ściśle zaangażowany w Twoje wychowanie.

639
00:51:22,460 --> 00:51:23,691
Nie jesteśmy gorsi od jakichkolwiek ras czystej krwi.

640
00:51:27,675 --> 00:51:29,077
Jak miło!

641
00:51:35,731 --> 00:51:36,593
Uroczy kucyk!

642
00:51:39,711 --> 00:51:41,406
Hanako, pokaż się.

643
00:51:44,504 --> 00:51:47,853
Masz na imię Hanako, prawda?
A ja jestem Akiko, bardzo miło!

644
00:51:51,496 --> 00:51:52,468
Wygląda na to, że lubisz konie?

645
00:51:53,491 --> 00:51:55,331
Tak. Dużo więcej niż ludzie.

646
00:51:57,143 --> 00:52:00,288
Ale angielskie psy rasowe,
prawdopodobnie najlepszy?

647
00:52:00,481 --> 00:52:01,460
Jaka jest różnica?

648
00:52:02,102 --> 00:52:04,308
Arabski, angielski, a nawet kundel.

649
00:52:05,913 --> 00:52:06,395
Podoba mi się to.

650
00:52:06,595 --> 00:52:07,077
Tachibana-san!

651
00:52:07,609 --> 00:52:09,034
Michiko-san! Dawno się nie widzieliśmy.

652
00:52:10,252 --> 00:52:11,938
Wyrosłeś tak bardzo, że nawet cię nie poznałem.

653
00:52:12,268 --> 00:52:14,416
Tachibana-san, czas na kolację. chodźmy.

654
00:52:24,433 --> 00:52:25,658
Cóż, omówmy jeszcze trochę?

655
00:52:28,703 --> 00:52:29,417
Szczęśliwego pobytu!

656
00:52:35,138 --> 00:52:35,676
Kim ona jest?

657
00:52:36,346 --> 00:52:37,413
Córka Gondy.

658
00:52:37,936 --> 00:52:40,150
Absolwent Uniwersytetu Tokijskiego
i wróciłem tutaj.

659
00:52:40,528 --> 00:52:41,273
Więc jest naukowcem?

660
00:52:41,921 --> 00:52:44,141
Uczyła się za brudne pieniądze Gondy.

661
00:52:44,826 --> 00:52:46,307
A źli ludzie mogą mieć dobre dzieci.

662
00:52:46,979 --> 00:52:48,875
Podziwiasz to wcześnie.
Osiki nie będą dawać pomarańczy.

663
00:53:08,222 --> 00:53:08,676
Hanako!

664
00:53:18,568 --> 00:53:19,700
Cholera!

665
00:53:46,098 --> 00:53:47,126
Wyjdź, dziwaku!

666
00:53:49,067 --> 00:53:49,506
Gówno!

667
00:54:03,102 --> 00:54:05,497
Dlaczego taki namydlony?
Spieszysz się ze spłatą?

668
00:54:06,025 --> 00:54:06,379
Samejima...

669
00:54:08,679 --> 00:54:09,280
drań!

670
00:54:14,904 --> 00:54:15,662
Bydło...

671
00:54:17,012 --> 00:54:17,805
Poczekam, aż wstaniesz.

672
00:54:23,129 --> 00:54:23,566
Atak.

673
00:54:25,432 --> 00:54:26,106
Cholera.

674
00:54:27,949 --> 00:54:28,482
Wow.

675
00:54:29,838 --> 00:54:32,220
Już wcześniej zostałem uderzony w twarz
ale twoje uderzenie robi największe wrażenie.

676
00:54:33,614 --> 00:54:34,566
Przestań opowiadać bzdury.

677
00:54:35,637 --> 00:54:35,934
Atak!

678
00:54:38,157 --> 00:54:38,720
Wstrzymam się.

679
00:54:39,448 --> 00:54:41,164
Nie mogę się z tobą równać.

680
00:54:42,148 --> 00:54:44,789
I nie mam nic przeciwko tobie.

681
00:54:45,661 --> 00:54:47,349
Oddałem ostatni
kupić tego konia.

682
00:54:49,410 --> 00:54:50,547
A ty poszedłeś i ją zastrzeliłeś!

683
00:54:51,432 --> 00:54:52,073
Koń?

684
00:54:53,282 --> 00:54:54,239
Ten sam?

685
00:54:55,285 --> 00:54:56,493
Nie udawaj głupiego.

686
00:54:57,664 --> 00:54:58,264
Mylisz się.

687
00:54:59,544 --> 00:55:02,605
Nudziło mi się i postanowiłam pójść na spacer
z bronią, szukaj zwierzyny.

688
00:55:03,441 --> 00:55:04,338
Jednak nie oddał jeszcze ani jednego strzału.

689
00:55:05,002 --> 00:55:06,463
Nie zaciskaj na mnie zębów.

690
00:55:08,390 --> 00:55:08,754
Atak!

691
00:55:09,249 --> 00:55:09,635
OK.

692
00:55:15,550 --> 00:55:16,189
Sprawdź to sam.

693
00:55:16,748 --> 00:55:18,671
Upewnij się, że mówię prawdę.

694
00:55:22,498 --> 00:55:24,403
Dobrze dbam o swoją broń.

695
00:55:25,346 --> 00:55:26,788
Nasmarowałem go dzisiaj rano.

696
00:55:27,125 --> 00:55:29,282
Nawet laik zrozumie
czy z niego strzelali.

697
00:55:33,176 --> 00:55:33,596
Dobrze?

698
00:55:37,178 --> 00:55:37,967
Dlaczego milczysz?

699
00:55:39,536 --> 00:55:40,786
Naprawdę nie jestem bardzo
Radzę sobie z bronią

700
00:55:42,575 --> 00:55:43,766
ale wygląda na to, że strzelali
naprawdę nie od tego.

701
00:55:45,693 --> 00:55:46,958
Skoro to rozumiesz, oddaj mi broń.

702
00:55:54,845 --> 00:55:56,181
Chcesz, żebym cię przeprosił?

703
00:55:57,140 --> 00:55:58,085
Nie oczekuję przeprosin.

704
00:56:01,277 --> 00:56:01,903
Zamiast tego...

705
00:56:12,821 --> 00:56:14,752
Przykro mi z powodu twojej straty.

706
00:56:15,171 --> 00:56:16,577
Niech spoczywa w spokoju.

707
00:57:14,273 --> 00:57:15,762
Czas iść do domu.

708
00:57:39,098 --> 00:57:41,570
Ogłaszam aukcję jako otwartą.

709
00:57:42,334 --> 00:57:43,264
Miłego spędzenia czasu.

710
00:57:44,568 --> 00:57:45,307
Numer jeden!

711
00:57:46,601 --> 00:57:49,946
Pastwisko Haraguchi.

712
00:57:51,470 --> 00:57:53,325
- Dwa miliony!
- A więc dwa miliony!

713
00:57:54,505 --> 00:57:56,167
- Cztery i pół!
- Jest ich cztery i pół!

714
00:57:58,614 --> 00:58:00,966
Panie, nie ma pan pożytku
taki beznadziejny koń.

715
00:58:04,127 --> 00:58:06,268
Spójrz na figurę!

716
00:58:08,705 --> 00:58:11,046
Przyjrzyj się dobrze!
Cudowny koń, prawda?

717
00:58:13,366 --> 00:58:14,772
Nie przegap szansy!

718
00:58:19,091 --> 00:58:20,600
Nie wyrzucaj pieniędzy.

719
00:58:23,427 --> 00:58:25,781
Koszt trzech milionów!
Jest ktoś zainteresowany?

720
00:58:26,261 --> 00:58:27,066
Panowie, nie wstydźcie się!

721
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Tato, to jest w jakiś sposób dziwne.

722
00:58:32,642 --> 00:58:33,165
Trzy miliony!

723
00:58:33,920 --> 00:58:36,968
Chodź, chodź, chodź!
Gdzie jeszcze można znaleźć takiego konia?

724
00:58:47,468 --> 00:58:49,234
Nie bez powodu wydałeś mi się podejrzany.

725
00:59:06,270 --> 00:59:07,177
Przestań!

726
00:59:08,864 --> 00:59:10,076
Zatrzymaj ten wysypisko!

727
00:59:10,077 --> 00:59:11,077
Chcesz zakłócić aukcję?

728
00:59:19,558 --> 00:59:20,865
Zrób miejsce! Na uboczu!

729
00:59:56,150 --> 00:59:56,412
Szybciej!

730
00:59:59,051 --> 01:00:00,000
Podstawka!

731
01:00:25,793 --> 01:00:25,958
Czekać!

732
01:00:27,056 --> 01:00:30,494
Gonda-san, jesteśmy tu dzisiaj
handlarze końmi z całego kraju.

733
01:00:30,997 --> 01:00:33,093
I tak zrujnujesz
tak ważny dzień dla wszystkich?

734
01:00:34,303 --> 01:00:37,856
Niszczycie reputację lokalnych pastwisk.

735
01:00:38,818 --> 01:00:41,588
- Czym jestem? u mnie wszystko w porządku...
- Nie próbuj mnie oszukać.

736
01:00:42,716 --> 01:00:45,993
Widziałem bardzo dobrze
Co zrobili twoi ludzie?

737
01:00:46,544 --> 01:00:50,349
Kiedy zgromadzi się tak wiele osób,
Nie jest niczym zaskakującym popełnić błąd.

738
01:00:50,700 --> 01:00:52,469
Odłóż broń

739
01:00:53,249 --> 01:00:54,856
i ponownie rozpoczniemy aukcję.

740
01:00:54,902 --> 01:00:55,902
To nie będzie działać w ten sposób.

741
01:00:57,153 --> 01:00:58,934
Impreza z pewnością będzie kontynuowana.

742
01:01:00,056 --> 01:01:01,175
Więc czego chcesz?

743
01:01:01,650 --> 01:01:02,697
Opuścisz nas.

744
01:01:03,618 --> 01:01:04,907
Razem ze wszystkimi jego bandytami.

745
01:01:05,414 --> 01:01:06,025
Jak mamy Cię rozumieć?

746
01:01:06,870 --> 01:01:09,585
Kiedy ktoś taki się tu kręci
taka pozbawiona skrupułów osoba jak ty,

747
01:01:10,068 --> 01:01:13,932
Panowie, kupujący nie będą mogli
poczuj spokój.

748
01:01:15,260 --> 01:01:15,921
OK.

749
01:01:30,218 --> 01:01:31,106
Stary!

750
01:01:34,029 --> 01:01:34,872
Pasożyty.

751
01:01:38,741 --> 01:01:39,347
Panowie!

752
01:01:40,371 --> 01:01:41,867
Wszystko widziałeś sam.

753
01:01:42,924 --> 01:01:45,385
Nieświadomie musieliśmy
zaciemnić ten jasny dzień.

754
01:01:45,600 --> 01:01:46,774
Przepraszamy.

755
01:01:48,002 --> 01:01:49,033
Panowie,

756
01:01:49,829 --> 01:01:53,504
na ten dzień pracownicy pastwiska
trudzą się w pocie czoła przez cały rok.

757
01:01:54,300 --> 01:01:57,064
Można sobie wyobrazić
jak ważne jest to dla nich.

758
01:01:58,138 --> 01:02:00,155
Abyś miał dobre wrażenie,

759
01:02:01,372 --> 01:02:05,574
Znowu pozwalam sobie na wolność
trzymać aukcję od samego początku.

760
01:02:06,240 --> 01:02:08,389
Co powiecie, panowie?

761
01:02:10,747 --> 01:02:11,549
Dziękuję bardzo!

762
01:02:38,421 --> 01:02:40,956
Szefie, czy pozwolimy im ujść na sucho?

763
01:02:41,408 --> 01:02:42,578
Zrobili z nas głupców.

764
01:02:43,135 --> 01:02:46,096
Weźmy więcej ludzi
i daj im nauczkę raz na zawsze.

765
01:02:46,692 --> 01:02:47,518
Odwiedźmy ich.

766
01:02:48,281 --> 01:02:51,545
Jeśli mamy do czynienia z paleniskiem
opór, pastwisko Haraguchiego,

767
01:02:52,313 --> 01:02:55,861
nie będzie już nikogo
kto mógłby się nam oprzeć?

768
01:02:56,081 --> 01:02:56,983
Nie ekscytuj się.

769
01:02:57,856 --> 01:03:02,557
Dziś pozwoliłem im przestępcom
i ten starzec będzie się na nas popisywać.

770
01:03:03,093 --> 01:03:04,792
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

771
01:03:06,040 --> 01:03:06,645
Co to znaczy?

772
01:03:07,483 --> 01:03:09,501
Nasze konie pozostały w cieniu

773
01:03:10,071 --> 01:03:13,323
i sprzedał Haraguchi z pastwiska
około pięćdziesięciu głów.

774
01:03:14,422 --> 01:03:16,077
Nieźle zarobili.

775
01:03:18,172 --> 01:03:19,732
Średnio się sprzedawały
koń za trzy miliony,

776
01:03:19,932 --> 01:03:21,491
W sumie zarobili 150 milionów.

777
01:03:22,193 --> 01:03:24,979
Zgodnie z przepisami dostają
połowa kwoty, 75 milionów.

778
01:03:25,469 --> 01:03:26,421
Na samą myśl o tym strasznie się denerwuję.

779
01:03:26,939 --> 01:03:27,871
To wszystko.

780
01:03:29,060 --> 01:03:33,252
Co się stanie, jeśli wszystkie konie
kogo sprzedali, umrą?

781
01:03:33,651 --> 01:03:35,880
Czas rozpruć brzuch lub zawiązać pętlę.

782
01:03:36,431 --> 01:03:38,228
To właśnie próbuję osiągnąć.

783
01:03:39,412 --> 01:03:43,063
Słyszałeś, że ten koń
Zastrzelono Tachibanów z Abashiri?

784
01:03:44,479 --> 01:03:45,897
Nie powiedziałem ci.

785
01:03:47,084 --> 01:03:50,070
Jedna osoba przyszła i zapytała, czy jest jakaś praca.
I poinstruowałem go, żeby to zrobił.

786
01:03:50,938 --> 01:03:51,350
Jak?

787
01:03:53,063 --> 01:03:54,895
Zaraz przyjdzie.

788
01:04:04,994 --> 01:04:08,098
Hej, wyjdź. To ja.

789
01:04:19,416 --> 01:04:21,403
Ostatnim razem wykonałeś dobrą robotę.

790
01:04:22,580 --> 01:04:25,578
Dzisiejsza praca nie jest już taka niebezpieczna.

791
01:04:25,948 --> 01:04:29,051
Chociaż oczywiście płatność
nie będzie tak hojny.

792
01:04:30,823 --> 01:04:31,808
Weź to.

793
01:04:35,253 --> 01:04:36,728
Co więc powinienem zrobić?

794
01:04:37,073 --> 01:04:37,793
To nie jest trudna sprawa.

795
01:04:39,198 --> 01:04:43,763
Rozrzuć go na łące
gdzie konie pasą się z Haraguchi.

796
01:04:44,140 --> 01:04:45,125
Upewnij się, że nikt Cię nie widzi.

797
01:04:45,890 --> 01:04:46,184
Zrozumiany?

798
01:04:47,304 --> 01:04:48,077
To wszystko?

799
01:04:49,463 --> 01:04:51,900
Kiedy skończysz, dostaniesz drugą połowę.

800
01:04:53,196 --> 01:04:54,482
Czy wszystko rozumiesz?

801
01:05:05,926 --> 01:05:06,611
Hej, poczekaj chwilę.

802
01:05:21,323 --> 01:05:22,974
Więc to dzięki Twojej łasce
Czy zostałem uderzony w twarz?

803
01:05:25,192 --> 01:05:26,879
Nie mogę ci powiedzieć

804
01:05:27,941 --> 01:05:30,466
ale na pastwisku Haraguchiego,
które pomagasz zniszczyć,

805
01:05:30,930 --> 01:05:32,413
pracuje tam wielu dobrych ludzi.

806
01:05:34,162 --> 01:05:36,125
Sam byś się z tym zgodził.

807
01:05:37,793 --> 01:05:41,370
Jestem kolejnym darmozjadem Gondy,
dumnie nazywany ochroniarzem.

808
01:05:42,555 --> 01:05:44,674
Ale szczerze mówiąc, podobają mi się.

809
01:05:45,488 --> 01:05:47,259
Zwłaszcza ten od Abashiri.

810
01:05:50,600 --> 01:05:56,434
No dalej, uciekniesz z tymi pieniędzmi
co już otrzymałeś?

811
01:05:57,272 --> 01:05:59,002
Dziękuję za radę.

812
01:06:20,311 --> 01:06:21,029
Czego potrzebujesz?

813
01:06:25,154 --> 01:06:27,006
Powiedz mi, o co cię prosił?

814
01:06:29,075 --> 01:06:30,868
Mogę zapłacić więcej niż mój ojciec.

815
01:06:32,285 --> 01:06:32,919
Ojciec?

816
01:06:34,084 --> 01:06:35,542
Czy jesteś córką pana Gondy?

817
01:06:42,634 --> 01:06:43,505
Akiko, zatem?

818
01:06:44,732 --> 01:06:45,988
Nie ma się czym martwić.

819
01:06:46,602 --> 01:06:49,527
Wysłałem za nim naszych mądrych ludzi.

820
01:06:49,919 --> 01:06:51,136
Nie będzie miał czasu nikogo ostrzec.

821
01:06:51,583 --> 01:06:52,374
Nic nie możesz na to poradzić.

822
01:06:53,852 --> 01:06:55,676
Będziesz musiał sobie sam poradzić.

823
01:07:11,339 --> 01:07:12,633
Proszę, proszę wejść!

824
01:08:23,231 --> 01:08:23,812
Nie, Sadaki!

825
01:08:24,347 --> 01:08:25,420
Senior!

826
01:08:26,160 --> 01:08:27,546
Nigdy nie myślałem, że cię tu spotkam!

827
01:08:28,444 --> 01:08:28,965
Nie widzieliśmy się pięć lat!

828
01:08:29,323 --> 01:08:30,484
Seniorze, kłopoty!

829
01:08:31,148 --> 01:08:32,704
Konie... konie z tej farmy...

830
01:08:33,264 --> 01:08:33,801
Co jest z nimi nie tak?

831
01:08:34,604 --> 01:08:36,904
Mieszkańcy Gondy rozproszyli się
na pastwisku jest dziwny proszek.

832
01:08:37,200 --> 01:08:38,892
Chcą otruć wszystkie twoje konie!

833
01:08:39,172 --> 01:08:39,542
Co?!

834
01:08:41,482 --> 01:08:42,730
Skąd to wiesz?

835
01:08:43,068 --> 01:08:44,760
Seniorze, przepraszam.

836
01:08:45,330 --> 01:08:47,160
Gonda mi zapłaciła
żebym zastrzelił konia.

837
01:08:47,360 --> 01:08:48,548
Nie wiedziałem, że jest twoja.

838
01:08:49,355 --> 01:08:50,317
Ty draniu!

839
01:08:51,364 --> 01:08:52,980
Teraz nie ma na to czasu!
Szybko na pastwisko!

840
01:08:59,644 --> 01:09:02,198
Kłopoty! Mieszkańcy Gondy rozproszyli się
trucizna na pastwisku!

841
01:10:02,015 --> 01:10:02,828
Chodźmy, chodźmy!

842
01:11:56,090 --> 01:11:56,929
Wstawać! Wstawać!

843
01:12:02,258 --> 01:12:04,088
Poczekaj, słyszysz?

844
01:12:10,973 --> 01:12:11,861
Wstawać!

845
01:12:15,994 --> 01:12:19,692
To jest okrutne! NIE!

846
01:12:26,916 --> 01:12:31,657
Tracz! Tracz! Wstawać!

847
01:12:32,928 --> 01:12:35,251
Nie umieraj! Nie umieraj!

848
01:12:40,370 --> 01:12:41,438
Nie umieraj!

849
01:12:55,596 --> 01:12:59,275
Tylko nie leż!
Nie umieraj!

850
01:13:07,668 --> 01:13:14,232
Hanaru! Proszę! Wstawać!

851
01:13:18,259 --> 01:13:22,942
NIE! Nie umieraj! Nie umieraj!

852
01:13:24,271 --> 01:13:25,407
Proszę!

853
01:13:39,887 --> 01:13:43,023
Dlaczego zostałeś zabity? Po co?

854
01:13:44,056 --> 01:13:46,283
Dlaczego zostali zabici?

855
01:13:47,848 --> 01:13:51,508
Wy dranie! Wy dranie!

856
01:15:46,406 --> 01:15:46,943
Sadaki.

857
01:17:19,633 --> 01:17:20,308
Panowie,

858
01:17:21,595 --> 01:17:24,743
Wybacz mi hojnie,
że przeszkadzamy Ci w zabawie.

859
01:17:25,693 --> 01:17:28,112
Prosimy gości o zebranie się
tak szybko jak to możliwe

860
01:17:28,887 --> 01:17:29,852
i opuścić ten dom.

861
01:17:48,040 --> 01:17:48,907
Gonda,

862
01:17:51,442 --> 01:17:52,456
godzina rozliczeń.

863
01:18:00,001 --> 01:18:00,756
Ludzie,

864
01:18:02,267 --> 01:18:04,030
Nie marnuj czasu na tę hołotę.

865
01:18:05,892 --> 01:18:07,748
Najważniejsze, żeby nie przegapić Gondy.

866
01:19:28,315 --> 01:19:28,790
Do przodu!

867
01:19:58,068 --> 01:19:58,455
Zatrzymywać się.

868
01:20:09,146 --> 01:20:10,840
Planujesz wykończyć Gondę?
Nieważne jak to jest.

869
01:20:15,592 --> 01:20:19,044
Tachibana, jeśli zdecyduje
strzelaj, będę twoją tarczą.

870
01:20:19,885 --> 01:20:21,236
Będziesz miał czas, żeby uporać się z Gondą.

871
01:20:24,475 --> 01:20:27,923
Możesz zostawić to nam
i sam dokończ robotę.

872
01:20:29,269 --> 01:20:31,387
Nie mam zamiaru patrzeć
jak weźmiesz mój łup.

873
01:20:36,874 --> 01:20:39,214
Długo czekałem na tego właściwego
chwila, żeby się otworzyć.

874
01:20:41,798 --> 01:20:42,983
Hej Gonda.

875
01:20:43,773 --> 01:20:45,778
Czy rozumiesz dlaczego
czy potrzebuję twojego życia?

876
01:20:46,199 --> 01:20:46,722
Nie rozumiem!

877
01:20:47,796 --> 01:20:50,404
Chroniłem cię
wczorajszy więzień, a ty...

878
01:20:51,555 --> 01:20:52,848
Zapłacę cokolwiek powiesz!

879
01:20:53,296 --> 01:20:55,410
Po prostu ich zatrzymaj!
OK?

880
01:20:56,816 --> 01:20:58,603
Dobrze jest być głupcem.

881
01:20:59,742 --> 01:21:01,516
Gdybyś teraz powiedział
Te słowa padły dwadzieścia lat temu!

882
01:21:02,927 --> 01:21:05,592
Wtedy moi rodzice nie mieliby spermy
dni pod kołami pociągu.

883
01:21:08,536 --> 01:21:10,986
Potem stanąłem z nimi na torach.

884
01:21:11,270 --> 01:21:12,538
Na szczęście czy nie, przeżyłem.

885
01:21:12,738 --> 01:21:14,351
Przypomnienie tamtego dnia -
tę kaleką nogę.

886
01:21:14,708 --> 01:21:16,639
Kim jesteś... Shimamoto?

887
01:21:17,458 --> 01:21:19,219
Cóż za dobra pamięć!

888
01:21:20,464 --> 01:21:23,662
Tak, była taka rodzina, jak ty
pod przykrywką przyjaciela doprowadził go do ruiny

889
01:21:24,136 --> 01:21:26,164
i zabrał dom i pastwisko, i wszystkie konie.

890
01:21:27,558 --> 01:21:28,864
A ja jestem synem tych samych Shimamotos.

891
01:21:29,557 --> 01:21:31,741
To nieporozumienie! Załatwimy to!

892
01:21:32,715 --> 01:21:33,653
Umówmy się!

893
01:21:33,889 --> 01:21:34,315
Zamknąć się!

894
01:21:36,065 --> 01:21:38,289
Czy naprawdę tak myślisz
czy moją nienawiść można ugasić słowami?

895
01:21:40,667 --> 01:21:42,162
Zdyskredytowałeś nasze dobre imię,

896
01:21:43,330 --> 01:21:44,589
pozostawił mnie sierotą i kaleką,

897
01:21:45,382 --> 01:21:46,711
i żył szczęśliwie.

898
01:21:49,483 --> 01:21:53,431
Tak się sprawy mają, bracia.
Daj mi prawo strzelać.

899
01:22:04,931 --> 01:22:05,429
Nie ma potrzeby!

900
01:22:07,369 --> 01:22:08,103
Tata!

901
01:22:10,073 --> 01:22:12,377
Proszę, przestań!

902
01:22:14,915 --> 01:22:16,466
Czy chcesz odpokutować za grzechy swojego ojca?

903
01:22:17,730 --> 01:22:20,003
Masz dobrą córkę, Gondę.

904
01:22:22,629 --> 01:22:23,989
Zatrzymywać się! Nie ekscytuj się!

905
01:22:24,981 --> 01:22:28,714
Nie martw się.
Jestem niezwykle zimnokrwisty.

906
01:22:30,241 --> 01:22:31,350
Wiesz co?

907
01:22:38,864 --> 01:22:39,484
Zrozumiany?

908
01:22:40,707 --> 01:22:43,220
Umrzesz dopiero potem
kiedy widzisz, że twoja córka jest kaleką.

909
01:22:43,614 --> 01:22:45,207
Błagam, przestań!

910
01:22:46,412 --> 01:22:49,534
Zrób ze mną co chcesz!

911
01:22:50,688 --> 01:22:54,646
Ale Aki... Zostaw Akiko!

912
01:22:58,416 --> 01:23:04,207
Pamiętaj, jak mój ojciec i matka
Prosili cię dokładnie w ten sam sposób.

913
01:23:04,685 --> 01:23:07,083
Zapłacę cenę!

914
01:23:08,989 --> 01:23:11,991
Ale nie dotykaj Akiko!

915
01:23:12,896 --> 01:23:13,572
Płakać!

916
01:23:14,329 --> 01:23:17,157
Płacz krwawymi łzami
patrząc na kaleką córkę!

917
01:23:19,202 --> 01:23:20,550
A potem zapadniesz w wieczny sen.

918
01:23:21,496 --> 01:23:24,219
Proszę, nie torturuj swojego ojca!

919
01:23:25,176 --> 01:23:27,336
Jestem gotowy ponieść za niego każdą karę!

920
01:23:28,453 --> 01:23:30,336
Wybacz mu! Wybacz mojemu ojcu!

921
01:23:31,183 --> 01:23:32,402
Lepiej mnie zastrzel!

922
01:23:34,849 --> 01:23:37,283
Cóż, jeśli o to pytasz...

923
01:23:39,040 --> 01:23:40,266
- Przestań!
- Odsuń się!

924
01:23:41,604 --> 01:23:43,492
Nie będę nikogo oszczędzać
kto stanie mi na drodze!

925
01:23:43,957 --> 01:23:44,858
Rozumiem.

926
01:23:47,242 --> 01:23:50,284
Ale wybrałeś zły cel swojej zemsty.

927
01:23:52,974 --> 01:23:55,210
Zrobię wszystko
żeby Gonda cierpiał!

928
01:23:55,832 --> 01:23:58,718
Nie wyładowuj swojej złości na byle kim.
Ta dziewczyna nie jest niczemu winna.

929
01:23:59,857 --> 01:24:00,766
Tak czy inaczej, odsuń się.

930
01:24:02,505 --> 01:24:03,082
W przeciwnym razie...

931
01:24:03,580 --> 01:24:03,936
Senior.

932
01:24:05,713 --> 01:24:08,437
Ale on ma rację.
Niech robi jak chce.

933
01:24:09,925 --> 01:24:13,068
Co nas to obchodzi?
co on zrobi z tym draniem Gondą?

934
01:24:13,333 --> 01:24:14,059
Nieważne jak to jest!

935
01:24:15,993 --> 01:24:17,654
Dlaczego musisz strzelać do niewinnej dziewczyny?

936
01:24:18,772 --> 01:24:19,403
Hej, bracie.

937
01:24:20,338 --> 01:24:21,616
Nie chcę cię zabić.

938
01:24:23,024 --> 01:24:24,839
W końcu ty i ja jesteśmy w pewnym sensie
To znaczy, leżeli na tych samych pryczach.

939
01:24:26,140 --> 01:24:26,573
Więc ty...

940
01:24:28,394 --> 01:24:30,314
Niedawno zakończyłem także odbywanie kary w Abashiri.

941
01:24:32,283 --> 01:24:33,906
Do innych cierpiących
nie ma sensu walczyć. Oddalić się.

942
01:24:34,944 --> 01:24:36,694
Właśnie dlatego, że jesteśmy braćmi,

943
01:24:37,160 --> 01:24:39,509
Nie chcę patrzeć
jak idziesz w złą stronę.

944
01:24:40,863 --> 01:24:44,456
Jedyne czego chcę to
porzuć pomysł zabicia dziewczyny.

945
01:24:44,859 --> 01:24:45,505
Przestań marnować czas!

946
01:24:47,228 --> 01:24:48,779
Jeśli będziesz mi przeszkadzać, ciebie też zabiję.

947
01:24:51,299 --> 01:24:52,534
Liczę do trzech, odsuń się!

948
01:24:57,119 --> 01:24:57,701
Raz.

949
01:25:00,846 --> 01:25:01,581
Dwa...

950
01:25:04,720 --> 01:25:05,193
Trzy.

951
01:25:12,010 --> 01:25:12,410
Senior!

952
01:27:21,557 --> 01:27:24,683
Grób Hanako

953
01:27:40,970 --> 01:27:42,042
Dziś jest zimno, załóż to.

954
01:27:44,866 --> 01:27:45,999
Przyjdę jeszcze raz, Hanako.

955
01:27:56,900 --> 01:28:00,145
Tłumaczenie:
Olga Churakowa


